W poniedziałek 7 listopada 2022 r., w ramach przedmiotu Translatoryka, klasa 3G o profilu językowym wzięła udział w warsztatach z technik tłumaczeniowych na Wydziale Filologii UMCS w Lublinie.
Uczniowie uczestniczyli w następujących warsztatach:
1. Przekład jako dialog międzykulturowy.
2. Dekalog tłumacza profesjonalnego.
3. Tłumaczenie konsekutywne w praktyce tłumaczeniowej.
Uczniowie zapoznali się z kwestią wierności i estetyki przekładu językowego, granic przekładalności, roli tłumacza, strategii i technik tłumaczeniowych oraz znaczenia kulturowego kontekstu tłumaczonego dzieła. Poznali również „10 przykazań” profesjonalnego tłumacza oraz wykonali ćwiczenia z tłumaczenia konsekutywnego (np. konferencyjnego).
Zajęcia prowadzili wykładowcy Wydziału Filologii UMCS: dr. Leszek Mikrut, dr Olga Krokowska i dr Katarzyna Sadowska – Dobrowolska w formie interaktywnych wykładów oraz ćwiczeń. Uczniowie byli bardzo zadowoleni z warsztatów a czas wolny spędzili na pięknej lubelskiej starówce.
Bogusława Kotwica
Lucyna Słoniec
[/cmsmasters_text][/cmsmasters_column][/cmsmasters_row][cmsmasters_row data_padding_bottom=”50″ data_padding_top=”0″ data_bg_parallax_ratio=”0.5″ data_bg_size=”cover” data_bg_attachment=”scroll” data_bg_repeat=”no-repeat” data_bg_position=”top center” data_color=”default” data_bot_style=”default” data_top_style=”default” data_padding_right=”3″ data_padding_left=”3″ data_width=”boxed”][cmsmasters_column data_width=”1/1″][cmsmasters_gallery layout=”gallery” gallery_type=”masonry” gallery_padding=”10″ image_size_gallery=”full” gallery_columns=”4″ gallery_links=”lightbox” animation_delay=”0″]49044|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/1-1-150×150.jpg,49045|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/2-1-150×150.jpg,49046|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/3-1-150×150.jpg,49047|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/4-1-150×150.jpg,49048|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/6-1-150×150.jpg,49049|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/7-1-150×150.jpg,49050|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/8-1-150×150.jpg,49051|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/9-1-150×150.jpg,49052|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/10-1-150×150.jpg,49053|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/11-1-150×150.jpg,49054|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/12-1-150×150.jpg,49055|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/13-1-150×150.jpg,49056|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/14-1-150×150.jpg,49057|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/15-1-150×150.jpg,49058|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/16-1-150×150.jpg,49059|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/11/Zdjęcie-tytułowe-150×150.jpg[/cmsmasters_gallery][/cmsmasters_column][/cmsmasters_row]