W dniu 24 września 2021r. dwie klasy o profilu językowym: 2G oraz 3HP wzięły udział w projekcie pod tytułem: Ćwiczenia z tłumaczeń audiowizualnych z wykorzystaniem profesjonalnego programu do wykonywania napisów, zorganizowanym w trybie zdalnym przez Wydział Filologiczny UMCS w Lublinie. Nad organizacją warsztatów w szkole czuwali nauczyciele języka angielskiego: Bogusława Kotwica, Monika Wlaź, Iwona Wędzicha oraz informatyki: Grzegorz Leja.
Uczestnicy zapoznali się z procesem tłumaczenia audiowizualnego na przykładzie krótkiego filmiku. Prowadzący warsztaty – dr Paweł Aleksandrowicz pokazał krok po kroku, jak zaznaczyć fragment filmiku, żeby opatrzyć go napisem oraz jak wykonać sam napis. Prowadzący tłumaczył zasady, jakimi rządzi się tłumaczenie w formie napisów: segmentację tekstu, szybkość czytania napisów, kondensację treści, naturalność tekstu docelowego. Warsztaty zakończyły się wspólnym oglądaniem filmiku z napisami, które zaproponowali uczestnicy warsztatów.
Bogusława Kotwica
[/cmsmasters_text][/cmsmasters_column][/cmsmasters_row][cmsmasters_row data_width=”boxed” data_padding_left=”3″ data_padding_right=”3″ data_top_style=”default” data_bot_style=”default” data_color=”default” data_bg_position=”top center” data_bg_repeat=”no-repeat” data_bg_attachment=”scroll” data_bg_size=”cover” data_bg_parallax_ratio=”0.5″ data_padding_top=”0″ data_padding_bottom=”50″][cmsmasters_column data_width=”1/1″][cmsmasters_gallery layout=”gallery” gallery_type=”grid” gallery_padding=”10″ image_size_gallery=”full” gallery_columns=”4″ gallery_links=”lightbox” animation_delay=”0″]39428|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2021/09/zdjęcie-9-150×150.jpg,39429|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2021/09/zdjęcie-8-150×150.jpg,39430|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2021/09/zdjęcie10-150×150.jpg,39431|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2021/09/zdjęcie-1-150×150.jpg,39432|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2021/09/zdjęcie-5-150×150.jpg,39433|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2021/09/zdjęcie-2-150×150.jpg,39434|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2021/09/zdjęcie-3-150×150.jpg,39435|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2021/09/zdjęcie-6-150×150.jpg,39436|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2021/09/zdjęcie-7-150×150.jpg,39437|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2021/09/zdjęcie-4-150×150.jpg[/cmsmasters_gallery][/cmsmasters_column][/cmsmasters_row]