W dniu 24 września 2021r. dwie klasy o profilu językowym: 2G oraz 3HP wzięły udział w projekcie pod tytułem: Ćwiczenia z tłumaczeń audiowizualnych z wykorzystaniem profesjonalnego programu do wykonywania napisów,  zorganizowanym w trybie zdalnym przez Wydział Filologiczny UMCS w Lublinie. Nad organizacją warsztatów w szkole czuwali nauczyciele języka angielskiego: Bogusława Kotwica, Monika Wlaź, Iwona Wędzicha oraz informatyki: Grzegorz Leja.

Uczestnicy zapoznali się z procesem tłumaczenia audiowizualnego na przykładzie krótkiego filmiku. Prowadzący warsztaty  – dr Paweł Aleksandrowicz pokazał krok po kroku, jak zaznaczyć fragment filmiku, żeby opatrzyć go napisem oraz jak wykonać sam napis. Prowadzący tłumaczył zasady, jakimi rządzi się tłumaczenie w formie napisów: segmentację tekstu, szybkość czytania napisów, kondensację treści, naturalność tekstu docelowego. Warsztaty zakończyły się wspólnym oglądaniem filmiku z napisami, które zaproponowali uczestnicy warsztatów.

Bogusława Kotwica