29 listopada 2022r. klasy językowe 1J i 1K pojechały wraz w opiekunami – Panią P. Grzenkowicz, Panią M. Dudzińską i Panią J. Urban-Martinez do Lublina na Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, aby uczestniczyć w swoich pierwszych tego typu wykładach językowych.
Pierwszy z wykładów nosił tytuł „Gry językowe – istota i rodzaje (na przykładzie tekstów reklam) i był w bardzo ciekawy sposób przeprowadzony przez dr Beatę Jarosz z Katedry Edukacji Polonistycznej. Dr Jarosz nie musiała szczególnie namawiać uczniów do udziału w rozmowie i wyrażaniu opinii – wielu uczniów chciało skorzystać z możliwości, jakie daje system mikrofonów w Sali Obrad Rady Wydziału Filologicznego UMCS, i wypowiedzieć się na temat konkretnej reklamy i zastosowanej w niej grze językowej.
Drugi wykład – „Dekalog tłumacza profesjonalnego (ze szczególnym uwzględnieniem tłumacza przysięgłego” – odkrył tajniki pracy tłumacza. Dr Leszek Mikrut w sposób niezwykle barwny opowiedział o swojej pracy i dał uczniom klas językowych wiele wskazówek, jak należy podchodzić do tłumaczenia tekstów, umożliwiając zarazem zadawanie wielu pytań.
A oto co o wykładach napisały same uczestniczki:
Wykład o grach językowych zwracał uwagę na zastosowanie ich w reklamach, nie była to wiedza przedstawiona w sposób nieatrakcyjny, zachęcała ona wręcz do zabrania głosu oraz udziału w identyfikacji typów gier językowych występujących w przykładowych reklamach.
Kolejnym i ostatnim wykładem był wykład, w którym przybliżono zasady pracy tłumacza, czyli jego “dekalog.” Wykład umożliwiał rozmowę z wykładowcą oraz usłyszenie o pracy tłumacza z ust osoby, która działa w tej branży od lat.
Klaudia Kołt, klasa 1J
Wycieczka na Uniwersytet Marii Skłodowskiej-Curie w Lublinie była bardzo interesującą przygodą. Od razu na wejściu zostaliśmy powitani słodkim poczęstunkiem i drobnymi upominkami. Potem zostaliśmy zaprowadzeni na dział filologii, gdzie na pierwszym wykładzie poznaliśmy rodzaje gier językowych. Mieliśmy przy tym świetną zabawę! Na kolejnym wykładzie mieliśmy zaszczyt uczestniczyć w dyskusji z profesjonalnym tłumaczem, który pokazał nam jak wygląda ten zawód. Dostaliśmy wiele rozsądnych wskazówek, które na pewno wykorzystamy, gdy będziemy starsi. Obu zajęciom towarzyszyła miła i super atmosfera! Wycieczkę uważam za udaną i mam nadzieję , że jeszcze kiedyś odwiedzimy to miejsce! 😀
Nikola Szewczyk, klasa 1J
Paulina Grzenkowicz
[/cmsmasters_text][/cmsmasters_column][/cmsmasters_row][cmsmasters_row data_padding_bottom=”50″ data_padding_top=”0″ data_bg_parallax_ratio=”0.5″ data_bg_size=”cover” data_bg_attachment=”scroll” data_bg_repeat=”no-repeat” data_bg_position=”top center” data_color=”default” data_bot_style=”default” data_top_style=”default” data_padding_right=”3″ data_padding_left=”3″ data_width=”boxed”][cmsmasters_column data_width=”1/1″][cmsmasters_gallery layout=”gallery” gallery_type=”masonry” gallery_padding=”10″ image_size_gallery=”full” gallery_columns=”4″ gallery_links=”lightbox” animation_delay=”0″]49783|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/12/klasy-językowe-na-wykładach-na-UMCS-w-Lublinie-150×150.jpg,49782|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/12/12-150×150.jpg,49781|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/12/11-150×150.jpg,49780|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/12/10-150×150.jpg,49779|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/12/9-150×150.jpg,49778|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/12/8-150×150.jpg,49777|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/12/7-150×150.jpg,49776|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/12/6-150×150.jpg,49775|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/12/5-150×150.jpg,49774|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/12/4-150×150.jpg,49773|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/12/3-150×150.jpg,49772|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/12/2-150×150.jpg,49771|https://zslchrobry.lezajsk.pl/wp-content/uploads/2022/12/1-150×150.jpg[/cmsmasters_gallery][/cmsmasters_column][/cmsmasters_row]