17 listopada 2025 r. uczniowie klasy dwujęzycznej 3g oraz językowej 3e, pod opieką nauczycieli języka angielskiego: B. Zawadzkiej, M. Wlaź, M. Zwolińskiej i B. Kotwicy uczestniczyli w warsztatach języka angielskiego na Wydziale Filologicznym UMCS w Lublinie. Warsztaty, których celem było podniesienie kompetencji językowych, poprowadzili pracownicy Wydziału Językoznawstwa Angielskiego i Ogólnego – dr Angelina Żyśko oraz dr Konrad Żyśko. Uczniowie poznali zasady tłumaczenia tekstów literackich oraz wykonywali ćwiczenia tłumaczenia fragmentów z uwzględnieniem kontekstu kulturowego, zasad wieloznaczności wypowiedzi, homofonii i unikając dosłownego tłumaczenia starali się kreatywnie tłumaczyć zwroty idiomatyczne i metafory. Poznali także historię powstania języka angielskiego i odmianę amerykańską języka angielskiego, z jakiej grupy języków się wywodzi, jakie języki miały wpływ na jego rozwój i jakim sposobem osiągnął tak wysoki rozwój oraz wykonywali praktyczne ćwiczenia leksykalne.
Warsztaty były znakomicie przygotowane i profesjonalnie przeprowadzone i bardzo podobały się uczestnikom.
Bogusława Kotwica
