W poniedziałek 7 listopada 2022 r., w ramach przedmiotu Translatoryka,  klasa 3G o profilu językowym wzięła udział w warsztatach z technik tłumaczeniowych na Wydziale Filologii UMCS w Lublinie.

 Uczniowie uczestniczyli w następujących warsztatach:

1.      Przekład jako dialog międzykulturowy.
2.      Dekalog tłumacza profesjonalnego.
3.      Tłumaczenie konsekutywne w praktyce tłumaczeniowej.

Uczniowie zapoznali się z kwestią wierności i estetyki przekładu językowego, granic przekładalności, roli tłumacza, strategii i technik tłumaczeniowych oraz znaczenia kulturowego kontekstu tłumaczonego dzieła. Poznali również „10 przykazań” profesjonalnego tłumacza oraz wykonali ćwiczenia z tłumaczenia konsekutywnego (np. konferencyjnego).

Zajęcia prowadzili wykładowcy Wydziału Filologii UMCS: dr. Leszek Mikrut, dr Olga Krokowska i dr Katarzyna Sadowska – Dobrowolska w formie interaktywnych wykładów oraz ćwiczeń. Uczniowie byli bardzo zadowoleni z warsztatów a czas wolny spędzili na pięknej lubelskiej starówce.

Bogusława Kotwica

Lucyna Słoniec